"Victoria
personal" Según el fundador, la verdadera
victoria (masakatsu) es la victoria
que se logra sobre uno mismo (agatsu).
Por esto una de las frases célebres
del Fundador del Aikido era "masakatsu
agatsu" - "La verdadera victoria del
autocontrol."
Ago
=
Mandíbula
Ai
Hammi
Postura recíproca entre Tori y Uke.
Hidari y Migi Hammi. Tanto
el uke como el nage, tienen el mismo
pie adelante (derecho-derecho, izquierdo-izquierdo).
Aiki
Armonización, Energía (también
usado para significar Aikido)
Aikido
=
La
palabra "aikido" está formada por tres
caracteres (kanjis) japoneses: ai -
armonía; ki - espíritu, mente, o energía
universal; do - camino. Entonces Aikido
significa "El camino para encontrar
la energía universal." Por otra parte,
aiki puede ser interpretado como "adaptación
a las circunstancias." Esta última interpretación
no es muy común, pero ayuda a evitar
ciertas definiciones metafísicas y ratifica
muy bien el sentido físico y psicológico
de las diferentes facetas del Aikido.
Aikidoka
Practicante
de aikido
Aikikai
"Asociación
Aiki." Es el término usoado para designar
a la organización que creó el fundador
para la diseminación del Aikido.
Aiki
otoshi =
Entrada
más profunda que toma al uke por las
piernas.
Ai
Nuke
"Escape
mutuo". Es cuando en el resultado de
un duelo, los participantes escapan
ilesos. Esto concuerda con el ideal
del Aikido, el cual dice que el conflicto
debe ser resuelto sin lastimar a ninguna
de las partes involucradas.
Ai
uchi
"Homicidio
mutuo". Es cuando en el resultado de
un duelo, todos los participantes mueren.
En la esgrima japonesa clásica, se animaba
a sus pracicantes a que por lo menos
se lograra un ai uchi (que alguien muera).La
resolución de ganar el duelo aún acosta
de la vida propia ayudaba a cultivar
una actitud de solo concentrarse en
cortar al enemigo. Esta actitud se ejemplifica
en la técnica de Aikido, ikkyo, en donde
se tiene que entrar al rango de ataque
del enemigo para hacer efectiva la técnica.
Atama
Cabeza
Atemi
Golpe
Arigato
=
Gracias (informal)
Arigato Gozai mas
Muchas gracias (con intención de
continuar)
Ashi
=
Pierna
Ashi
kubi=
Tobillo
Ashi
sabaki
"Trabajo de pies".
Un apropiado trabajo de pies es esencial
para el desarrllo de un buen equilibrio
y para facilitar un movimiento mas
suave.
Asoko=
Sobre
eso.
Atama=
cabeza.
Atemi
=
(lit. Golpear al cuerpo).
Golpe directo al atacante con el propósito
de desequilibrarlo o distraerlo. El
Atemi es vital para desviar o para
"cortar el paso" del atacante de manera
natural en las técnicas del Aikido.
Lo primero que la gente hace, cuando
siente que su cuerpo está siendo manipulado
de una forma a la que no está acostumbrado,
es contraer sus extremidades y bajar
su centro de gravedad fuera de la
persona que este realizando la técnica.
Con la sabia aplicación del atemi
es posible crear una "abertura" en
las defensas naturales del atacante
facilitando la aplicación de una técnica
de Aikido
Atemi-waza
Técnicas
de golpeo a puntos vitales del cuerpo.
Ato=
Moverse
hacia atrás.
Ayumi
ashi
Avance rectilíneo cambiando alternativamente
la posición del pie adelantado.
Bo
Bastón
Boken
=
Espada de madera. Muchos
de los movimientos del Aikido se derivan
de los movimientos tradicionales de
la espada japonesa. En el entrenamiento
más avazado, armas como el bokken, son
usados para aprender las sutilezas de
algunos movimientos, desplazamientos,
la relación entre técnicas con y sin
armas, defensa contra armas y otras
cosas por el estilo.
Budo
=
"Camino
de las Artes Marciales Japonesas". El
carácter japones "bu" (marcial) se deriva
del carácter que significa "alto" y
(un arma como una) "alabarda". Por lo
tanto, en conjunto, "bu" significa detener
la alabarda". En Aikido, se asume que
la mejor manera para evitar un conflicto
violento es enfatizar el desarrollo
del carácter individual. El camino (Do)
del Aiki es el equivalente al camino
del Bu, en el sentido de prevenir o
evitar la violencia hasta donde sea
posible.
Bushi
Guerrero o Samurai
Bushido
Código de honor del Bushi.
Chikara
Fuerza
Chokaku
=
Angulo derecho.
Chokusen
=
Directo.
Así chokusen no irimi = entrada directa.
Chototsu=
Atemi al
punto vital que está entre los ojos.
Chudan
=
"Posición
Media". Así chudan no kamae = Es una
posición que se caracteriza por tener
las manos o la espada en posición central
con respecto al cuerpo.
Chudan
tsuki =
Golpe
recto a la parte media.
Chushin
Centro.
Sobre todo, el centro del movimiento
o equilibrio.
Daitai=
Muslo
Dan
=
Grado de
cinturón negro. En la IAF de Aikido,
el grado más alto que se puede obtener
es el 9o dan. Pero hay aogunos cuantos
aikidokas que poseen el 10o dan. Estos
grados fueron otorgados por el fundador
antes de su muerte y no pueden ser retirados.
Los rangos de la cinta blanca se llaman
grados kyu.
Denko=
Atemi al
punto vital situado en las costillas
flotantes.
Do
"La
manera/el camino". El carácter japones
"DO" es igual al caracter chino para
"TAO" (del Taoismo). En Aiki-do, la
connotación que se le da es la de
"el camino para lograr la iluminación"
o "el camino para mejorar nuestro
carácter através del aiki".
Dojo
=
Literalmente
el "lugar para practicar la vía". También
el "lugar para la iluminación". El lugar
donde se practica el Aikido. La etiqueta
tradicional nos dice que se debe de
hacer la reverencia, en dirección de
un altar (kamiza) o al del lugar que
se designa como el frente del dojo (shomen),
cada vez que se entra o sale del dojo.
Domo
arigato gosaimashita =
Muchísimas
gracias.En japonés significa "muchas
gracias". Al final de cada clase, lo
más apropiado es hacer una reverencia
y agradecer al fundador, quién nos dejó
como legado el Aikido, al instructor,
quién nos enseña la vía, y aquellos
con lo que se entrenó.
Dokko
Punto de presión que está detras de
la oreja.
Dori
Agarrar o asir.
Doshu
Director Mundial del Aikido.
Doso
=
Comenzad
Embu
gi =
Uniforme
de demostración
Empi=
El
cinturón
Engi
El origen
interdependiente. En la filosofía budista,
los fenómenos, no tienen un ser inmutable.
Más bien, estos se originan y existen
en virtud de lo material y de condiciones
casuales. Sin lo material y sin estas
condiciones casuales, no puede haber
fenómenos. Además, las condiciones y
la materia en que están basados los
fenómenos, que están en constante movimiento,
en donde son uno y un todo temporal.
Por esto se concluye que nada es permanente
y que depende de lo demás para su existencia
absoluta (en otras palabras, nada es
completamente real), y esto obedece
al hecho de que fenómenos (a lo que
ordinariamente se le llaman cosas)no
tienen un estado existencial absoluto
o independiente, por que están vacíos.
Cultivar un estado cognositivo de que
la manifestación de las cosas es el
vacío, es manifestarse a la iluminación.
Cuando se llega a la iluminación, se
adquiere un cierto grado de libertad
cognocitiva y espontaniedad, y esto,
entre otros beneficios (y discutiblemente
más importantes)nos da mayor facilidad
para responder ante circustancias de
cambios repentinos.
Enten-jizui=
Moverse
y girar libremente.
Eri
=
Solapa,
collar.
Eri
Dori
Agarre al cuello.
Fudo
shin
"La
mente inmóvil". Un estado mental de
ecuanimidad y serenidad. La mente,
en este estado, está en calma y concentrada(metafóricamente
hablando, inmóvil). Fudomyo es una
deidad protectora budista que carga
una espada en una mano (para destruir
a los enemigos de la doctrina budista),
y en la otra una soga (para rescatar
a los pecadores del hoyo de la desilución,
o de los estados del infierno budista).
Por lo tanto, él representa los dos
ideales del budismo, la sabiduría
(la espada) y la compasión (la soga).
Cultivar el Fudo es cultivar la mente
para que pueda adaptarse a las circunstancias
cambiantes de la vida sin apegarse
a principios estrictos.
Fukushidoin
Un titulo
formal cuya traducción aproximada es
la de "instructor auxiliar".
Fukushiki
kokyu =
Respiración
abdominal.
Fukuto
=
Atemi al
punto vital situado sobre la rodilla.
Furi
kaburi
Movimiento
de levantar la espada. Este movimiento
se hace generalmente en ikkyo, iriminage
y shiho nage.
Funa
Kogi Undo
Ejercicio de remo o balanceo rítmico
del Hara. Se realiza en 3 veces, intercalando
entre cada una el ejercicio: Tama No
Hireburi. En la primera se repiten los
sonidos EI, HO en la segunda EI, SA
y en la tercera EI, EI. Al adelantar
se espira y al retroceder se inspira.
Furitsuki
Estocada, tajo violento (usualmente con
cuchillo).
Futarigake
Defensa contra dos atacantes a la vez.
Ganmen
=
Cara.
Ganseki
otoshi =
Estrangulación
con el brazo al codo.
Gedan
tsuki =
Golpe
a la posición baja
Gekon
=
Punto
vital que está debajo del labio.
Genshin
=
Intuición
Gedan
=
Posición baja. Gedan no kamae es entonces
la posición con las manos o con la espada
puestas a un nivel bajo.
Gi
(do gi) (keiko gi) =
Traje de entrenamiento. También los
trajes de judo o de karate son aceptados
en la mayoría de los dojos de Aikido,
siempre y cuando sean de algodón color
blanco.
Giri
=
Deber, hacer lo que se tiene que hacer.
Go
Cinco
Godan
=
Quinto
dan.
Gokoku
=
Punto
de presión situado en la parte carnosa
que esta entre el dedo pulgar y el indice.
Gomen
nasai=
Disculpe
por favor.
Gokyo
=
Quinto principio (del Aikido). También
conocido como kuji osae.
Gokyu
=
%o
grado de principiante.
Gyaku
Hammi =
Postura contraria entre Uke y Tori. (Gyaku)
Posición opuesta (si el uke tiene el
pie derecho al frente, el nage tiene
el izquierdo al frente, si el uke tiene
el pie izquierdo al frente, el nage
tiene el derecho al frente).
Gyakute
dori =
Agarrar
la mano del oponente volteada, para
pasar a agarrar su mano izquierda con
la derecha y la derecha con la izquierda.
Gyaku
tsuki =
Golpe recto
opuesto.
Gyaku
uchi=
Cualquier
golpe reversivo.
Hachi
Ocho
Hachi
dan =
Octavo dan.
Hai
=
Si.
Hai
Doso
Adelante comenzad.
Haishu=
Reverso
de la mano.
Haito=
Mano guiadora.
Haiwan=
Ante brazo
Hajime=
Empezar
Hakama
=
Especie
de pollera-pantalón reservada
a los cinturones negros - falda con
(5) divisiones, generalmente usada por
los grados cinta negra. En algunos dojos,
las mujeres pueden usar la hakama en
cualquier grado, en otros dojos, todos
los practicantes pueden usarla.
Hanmi
Handachi
Uno sentado, otro de pie.
Hantai
Cambio
Hanza
Rodilla izquierda en tierra y derecha levantada.
Hasso
Postura alerta con espada.
Hakyo
=
8o
principio. También conocido como kote-ori-kakae-kimi,
kuji-dori, es una espcie de nikkyo
en donde su codo esta en tu axila,y
su mano esta empujando hacia adelante,
sujetando su mano con tu pie.
Hanashi
waza =
Técnicas
que sirven para liberarse de agarres,
también conocidas como hazushi waza.
Hanmi
=
Posición
triangular. En la mayoría de las técnicas
de Aikido, el uke y el nage, están en
posiciones predeterminadas. Esto es
para facilitar el aprendizaje de las
técnicas y de ciertos principios de
posición y desplazamiento respecto al
ataque. Después, cuando se llega a un
nivel más alto, esta posición pierde
importancia.
Hanmi
handachi =
Posición
en la que el nage está sentado y el
uke parado. Entrenar en hanmi handachi
es una buena forma de practicar técnicas
pensando tener un oponente mas largo
o alto. Este tipo de entrenamiento también
enfatiza el movimiento con centro (hara).
Hanshi
=
El titulo mas alto,
se debe tener mas de 55 años y ser
8vo dan.
Hantai
ni =
Al
otro lado.
Happo
=
8
direcciones; como en happo-undo (ejercicio
de 8 direcciones) o happo-giri (cortar
en 8 direcciones con la espada). La
connotación que se le da es de estar
en todas las direcciones. En aikido,
uno debe estar preparado para voltear
a cualquier dirección.
Happo
Baraki =
Estar
alerta en todas direcciones.
Hara
=
El
centro de nuestra masa corporal, localizado
a 6 centímetros bajo el ombligo. Antiguamente
se pensaba que era en donde se localizaba
el espíritu/mente (fuente del ki). Las
técnicas de Aikido deben ejecutarse
usando lo mas posible el hara.
Hasso
no gamae =
"Posicion
en figura de ocho". La figura de ocho
no corresponde al 8 arábigo, si no al
caracter (kanji) japonés para 8, que
se parece al techo de una casa. En hasso
no kamae, la espada es sostenida sl
lsdo de la cabeza con los codos relajados
hacia abajo y fuera de la linea de la
espada haciendo modelo de el kanji japonés
para 8.
Hayaku
Rápido
Heijoshin
"Paz
permanente de la mente". Ecuanimidad
cognositiva. Una de las metas del entrenamiento
de Aikido es la cultivación de una mente
que pueda enfrentarse a varios tipos
de adversidades al mismo tiempo sin
perturbarse. Una mente que no puede
ser agitada facilmente, es una mente
que podrá responder efectivamente ante
amenazas fisicas o psicológicas.
Heiko
Paralelo
Henka
waza
Variedad
técnica. Es cuando se empieza una técnica
y a la mitad de esta se cambia a otra.
Ejemplo: Empezar con ikkyo y terminar
con iriminague
Hera
parte
dura posterior de la hakama.
Hombu
dojo
Término
usado para referirse al dojo central
de la organización. Generalmente se
usa para referirse al Aikido World Headquarters.
(ver Ailkikai)
Hiji
zume
Atemi
al punto de presión del codo
Hiki
Empujar
Hineri
Giro
Hitai
frente
Hito-e-mi
Amenazar
Hitoemi
Distancia
igual, pies al frente paralelos.
Hitori
waza
"Compañero de práctica
invisible"
Haishin
Undo
Distensión de la columna.
Henkawaza
Contra-técnica
Hibi
Shoshon
Espíritu del principiante renovado
día a día
Hidari
Izquierda.
Hidari
gamae
Postura estable. Pie izquierdo adelantado
Hidari
Hammi
Postura reciproca Uke y Tori. Pie izquierdo
adelantado
Hiji
Codo
Hiji
dori
Agarre del
codo
Hilli
Codo
Hiji
nage
Hiza
Rodilla
Ho-Jutsu
Es el arte de las formulaciones sonoras
como base o medio para acceder a un
estado de conciencia superior
Hyaku
Cien (100)
Iai
goshi =
Cadera abajo,
posición estable.
Iai
hiza, Tate hiza =
(iai
hiza) Arrodillarse en una sola pantorrilla.
Iai-do
Arte del manejo de la espada
Ibuki
=
Metodo
de respiración con una larga exhalación
seguido de un corto tosido para limpiar
los pulmones.
Ichimonji
=
Una linea
recta.
Ido
=
Movimiento
Idori
=
Técnicas
practicadas en zeiza.
Ichi
Uno
Iie
=
No
Ikki-ni
=
En un suspiro,
instantaneamente.
Ikkyo
=
Primer principio (del Aikido) tambien
conocido como oshi taoshi y ude osae
Ikkyu
=
Primer grado
(uno antes del shodan)
Ima
=
Ahora
In-ibuki
=
Respiración
(de calma) interna.
Ippon-ken
=
De un solo
golpe, o al primer golpe.
Irimi
=
(lit.
"Entrada corporal") Movimiento de entrada.
Muchos aikidokas piensan que el movimiento
de irimi expresa la verdadera escencia
del Aikido. La idea del irimi es ponerse
en un lugar en donde el atacante sea
incapaz de atacar efectivamente, y de
esta manera nosotros poder controlar
el equilibrio del atacante.
Iriminage
=
Proyectar entrando
Jiyuwaza
Práctica
de técnicas estilo libre. Generalmente
es un conjunto de técnicas o
ataques, a diferencia del randori donde
todo es permitido
Jinchu
Punto de
presión situado entre el labio y la
nariz.
Jinja
Santuario
(shintoista). Hay un Aiki jinja localizado
en Iwama, en la prefectura de Ibaraki,
Japón.
Jinkai
kyusho =
Puntos vitales del cuerpo humano.
Jintai
=
El cuerpo.
Jiyu
waza =
Práctica
de tecnicas al estilo libre. Esto generalmente
involucra a mas de un atacante quien
pude atacar de la forma que se le ocurra.
Jo
=
Bastón
de madera de 1.2m de largo y 2.5cm de
ancho aproximadamente . El jo era originalmente
un bastón para caminar. Pero después
se incorporó al Budo y al aikido. Muchos
de los movimientos del jo vienen de
la lucha con lanzas tradicional japonesa,
otros han venido del jojutsu, pero muchos
parecen haber sido inovaciones de fundador.
El jo se usa generalmente para la práctica
avanzada.
Jodan
=
Superior, parte alta. Jodan
no kamae es, por lo tanto, cuando las
manos o el arma estan sostenidas en
la posición alta.
